Falar é uma das formas mais comuns de comunicação. Porém, para as pessoas surdas, os gestos ou sinais são a maneira mais fácil de se expressar e, claro, de entender os outros. Você sabia que, assim como nós usamos a língua portuguesa, os surdos também usam uma língua própria?

Em sentido horário, começando do canto superior esquerdo, sinais para representar as letras A, B, C e D. Este alfabeto é usado para soletrar nomes de pessoas e lugares, além de palavras que ainda não têm uma representação na Língua Brasileira de Sinais (Fotos: Domínio público)

No Brasil, ela foi oficializada em 2002 e recebeu o nome de Língua Brasileira de Sinais (Libras). Como o português, ela possui regras e gramática próprias, e inclui sinais para se referir a frutas, animais, objetos do cotidiano, ações…

Para aprender alguns sinais, confira um dicionário virtual de Libras.

Embora seja muito importante haver um conjunto comum de sinais para todo o país, existem também sinais que variam de região para região – aliás, a mesmíssima coisa ocorre com as palavras em português: o que chamamos de bexiga em São Paulo chama-se bola de encher no Rio de Janeiro, o que é mexerica em um lugar é tangerina em outro, e assim vai.

Em Libras, a palavra “culpa”, por exemplo, é representada de maneiras diferentes no Rio de Janeiro e na Paraíba. Em São Paulo, o sinal para a cor verde é diferente do sinal “verde” nos estados do Nordeste, e existem ainda sinais especiais para representar coisas próprias de cada lugar, como os nomes das praias e até as comidas típicas.

O cuzcuz é um prato típico do Nordeste, feito com farinha de mandioca ou milho, ovos, galinha, peixe, camarão e outros ingredientes. Na ilustração, você confere o sinal para cuzcuz em Libras (Imagem cedida pela pesquisadora)

Pensando nisso, a pesquisadora cearense Janice Temoteo decidiu percorrer o Nordeste do país para estudar melhor os diferentes sinais que os surdos utilizavam. Ela contou com a ajuda de 32 surdos de 15 cidades e, com uma filmadora, gravou mais de dez mil sinais diferentes.

Sinal para se referir à Praia de Boa Viagem, na cidade de Recife, Pernambuco (Imagem cedida pela pesquisadora)

Os sinais foram transformados em desenhos que ajudam a completar um dicionário de Libras. Janice aposta que, com essa ajudinha extra, brasileiros surdos de todos os cantos poderão se comunicar melhor!