Vamos começar essa conversa apresentando um pouco desse território africano, do qual herdamos tantos saberes: o reino do Kongo. A escrita com a letra K faz referência ao território comandado pelo ManiKongo, na África, que, em 1498, iniciou uma relação com a Coroa Portuguesa, a monarquia de Portugal. Os portugueses, por não conhecerem quase nada sobre o povo que se chamava Kongo, chamaram o território do ManiKongo de ‘reino do Congo’. Foram traduzindo não só o nome do território à sua maneira, mas também interferiram na sua organização…
Os portugueses introduziram a religião católica entre a elite do Kongo, que, por sua vez, transformou o catolicismo em algo mais próximo do que eles acreditavam. Por isso, hoje, escrever reino do Kongo com K significa falar desse grande território no litoral oeste central da África (sul do atual Gabão, República do Congo, Cabinda, República Democrática do Congo e norte de Angola), que influenciou enormemente as culturas brasileiras.
Larissa Oliveira e Gabarra
Instituto de Humanidades
Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-brasileira.